LvivKlezFest Returns!

Issue 112, May 2018.
LvivKlezFest Returns!
15 May – 10 June at various locations around the city
 
LvivKlezFest – Lviv’s annual Klezmer Festival returns! The Klezmer Festival is a one-of-a-kind event celebrating traditional Jewish music (the joyful type typically associated with weddings and bar mitzvahs). The event generally brings this corner of Ukraine to a standstill with some 200,000 people expected to attend events from 15 May to 10 June. So, while the music might be ‘traditional’, it is still mighty popular!
LvivKlezFest 2018 is dedicated to the 70th anniversary of the founding of the state of Israel and will feature many interesting and educational entertainments for festivalgoers. Most events are free of charge and all are located within a 5- to 15-minute walk of each other in the city centre. In addition to the free performances, there will be plenty of other activities, including exhibitions, sightseeing tours around the Jewish quarter, concerts, theatrical performances, and exciting quests for kids. Some of the world’s finest Klezmer performers will be in the city, like Israel’s Vira Lozinsky & Friends, Poland’s Klezmafour, Slovakia’s Pressburger Klezmer Band, the Israeli-Estonian group Gefilte Drive, and Ukraine’s-own Konsonans Retro and Ukrainian World Village Brass.
Jewish choral singing has already conquered European capitals like London, Vienna, and Rome and is finally making its way to Lviv. Leopolitan culture lovers and guests of the city will not want to miss the European Jewish Choral Festival, an outstanding event where London’s Zemel, Rome’s Coro Ha-Kol, Vienna’s Jewish Choir and Klezmer Orchestra, and Lviv’s Varnitchkes Ensemble will meet to celebrate Jewish music. The final gala concert will be held in Rynok Square on 10 June and feature performances by artists and musicians from Israel, Austria, Germany, the UK, and Ukraine.  For a full festival schedule, please visit klezfest.lviv.ua or facebook.com/lvivklezfest.
 
LvivKlezFest повертається!
15 травня - 10 червня в різних місцях по всьому місту
 
Щорічний львівський клезмерський фестиваль LvivKlezFest відбудеться вже 10 раз. Це унікальна культурна подія, присвячена традиційній єврейській музиці, яка супроводжує весільні та інші обряди Мойсеєвого народу. На цей захід збирається щороку близько 200 тисяч гостей, і цього року організатори не передбачають зменшення напливу. І, хоча музика вважається "традиційною", вона також може бути й популярною!
LvivKlezFest-2018 присвячений 70-річчю з дня заснування держави Ізраїль і тут буде представлено багато цікавих та освітніх розваг для учасників фестивалю. Більшість подій є безкоштовними, і всі вони розташовані в межах 5-15-хвилинної прогулянки один від одного в центрі міста. На додаток до безкоштовних виступів, буде багато інших заходів, включаючи виставки, оглядові екскурсії єврейським кварталом, концерти, театральні вистави та захоплюючі квести для дітей. У місті будуть представлені найкращі виконавці клезмерської музики, як от Vira Lozinsky & Friends з Ізраїлю, Klezmafour з Польщі, Pressburger Klezmer Band зі Словаччини, ізраїльсько-естонська група Gefilte Drive, а також гурти з України Konsonans Retro та Ukrainian World Village Brass.
Єврейський хоровий спів вже завоював європейські столиці - Лондон, Відень та Рим і, нарешті, пробивається до Львова. Львівські любителі культури та гості міста не зможуть пропустити Європейський єврейський хоровий фестиваль, де виступлять, зокрема, хор Zemel з Лондона, Coro Ha-Kol з Риму, єврейський хор та клезмерський оркестр з Відня, а також львівський ансамбль "Варнічкес". Заключний гала-концерт відбудеться 10 червня на площі Ринок, де можна буде побачити виступи артистів та музикантів з Ізраїлю, Австрії, Німеччини, Великобританії та України.  За повним розкладом звертайтесь на klezfest.lviv.ua або facebook.com/lvivklezfest.