Batyars on Bicycles

Issue 112, May 2018.
Batyars on Bicycles
9 June at 14:00 in Mytna Square
 
Lviv’s popular Batyars on Bicycles retro bike ride returns to the city on 9 June. The event is designed to pay tribute to the city’s past and, especially, the Batyar culture that used to flourish here. In the 19th and 20th Centuries, Lviv Batyars were witty, cocky, adventurous youth that spoke with a special dialect. Dressed in the fashion of the day – a suit and bow tie with a black hat and cane – hereditary Batyars will be among the many participants of the ride. They will join Leopolitan bike enthusiasts and guests of the city on a jaunty joyride past the city’s most iconic landmarks and will even stop for a picnic and tea time.  We encourage anyone that’s interested to sign up at facebook.com/events/391586961306006/. 
 
Батяри на роверах
9 червня о 14:00, пл. Митна
 
Кожен, хто почувається львів’янином і має у своєму розпорядження бодай якийсь велосипед (по-львівськи – ровер) може приєднатись до гурту стильно вбраних панянок та молодиків, щоб весело проїхатись вулицями Львова 9 червня. До стилю відносяться дідусеві та бабусині маринарки (піджаки) та сукні, а також капелюшки з вельоном (вуаллю), вуса та бороди у стилі FJ ІІ. Такий велозаїзд відбудеться у нашому місті вже вп’яте, і його траса пройде історичними місцями з невеличкою перервою для чаювання у парку. Запрошуємо всіх зацікавлених у реєстрації на facebook.com/events/391586961306006/.