Christmas in Lviv

Issue 107, December 2017.
Christmas in Lviv
 
There is no mystery as to why the holiday season is known as the most wonderful time of the year. From singing carols and making cookies to giving gifts and decorating the tree, holiday traditions hold a special place in everyone’s heart. Make this season even more extraordinary and enjoyable by checking out some of Lviv’s must-see holiday celebrations.
Get into the holiday spirit under Lviv’s massive and beautifully decorated Christmas tree located in front of the Opera House. The gorgeous tree is adorned with hundreds of lights and is sure to get Leopolitans and guests of the city in the mood for shopping. So why not head over to Lviv’s largest Christmas Fair, located on the alley in front of the Opera House and on Rynok Square. The festive wooden chalets will be filled with food, gifts, and treats from 8 December to 20 January.
The season also offers many interesting events, like the traditional ‘Blaze of the Christmas Star’ festival. This ancient tradition sees Ukrainians make large Christmas stars (up to 2 metres), the main symbol of the festivities. You can catch it on 7 January at the Museum of Folk Architecture & Rural Life (1 Chernecha Hora St.) and on 8 January in the city centre (Rynok Square, Prospect Svobody, St. George Square).  
Another traditional holiday event in Lviv is the Velyka Kolyada (A Great Carol) festival, which is dedicated to showcasing ancient Ukrainian customs, songs, and carols. You can find this event at the St. Eucharist Church (3 Muzeina Square) throughout January. Also, be sure to check out Lviv’s annual Pampukh’s Holiday from 7-8 January. Here you’ll learn about the history of this tasty Christmas dish, pick up a new recipe, and observe the finer points of how to bake them. Of course, there will be plenty of different pampukhs for you to try!
Lviv has always been famed as a city that has inspired artists, so it should come as no surprise to see that the art of ice sculpture is thriving in the Western Ukrainian capital. Lviv’s Ice Sculpture Festival is enormously popular with both Leopolitans and city visitors alike, prompting organizers to promise an expanded program this year. At press time, exact dates weren’t available, but Leopolitan art fans should be on the lookout for these seasonal works of art as New Year  approaches. International prize-winning artists from across Ukraine will participate.
The spirit of Christmas is coming to Lviv and bringing lots of merry fun and peaceful relaxation along with it. Now it’s time to take a break, and enjoy your holiday of shopping, dining, and socializing!
 
Різдвяні свята у Львові!
 
Традиційно надходить найхолодніша і найвеселіша пора року – запах ялинки та мандаринок – всюди, завершення старого і початок нового року, час підведення підсумків та нових планів. Всюди чути колядки й запах пампушок, всі готують подарунки родичам та знайомим, прикрашають оселі, кав’ярні й вітрини магазинів ялинками та гірляндами різнобарвних вогників. Все місто занурюється у святкову атмосферу доброзичливості та щедрості.
Величезна ялинка виростає на площі перед оперним театром, під нею зустрічаються св. Миколай, Дід Мороз та Санта Клаус. Увечері вона засвічується десятками вогників і, безсумнівно, привертає увагу львів’ян та гостей міста до святкового ярмарку, що простягається головною алеєю. Починаючи з 8 грудня і аж до 20 січня тут, а також на площі Ринок, розгортається найбільший святковий ярмарок Львова, де можна придбати подарунки, сувеніри, гарно перекусити, щоб зігрітись філіжанкою запашної кави чи ще чогось міцнішого.
У програмі святкування відбудеться також традиційний фестиваль "Світло різдвяної зірки". Центом міста пройдуть численні колядники й вертепи, несучи саморобні різдвяні зірки (по 2 метри кожна, а часом і більші), основний символ свят. Сьомого січня вони гулятимуть в Музеї народної архітектури та побуту (вул. Чернеча Гора, 1), а 8 січня - в центрі міста (площа Ринок, проспект Свободи, площа св. Юрія).
Ще однією традиційною святковою подією у Львові є фестиваль "Велика коляда", під час якого можна побачити й почути старовинні українські звичаї, пісні та колядки. Виступи аматорських та професійних колективів відбуватимуться у приміщенні домініканського собору (площа Музейна, 3) протягом січня. Мабуть, всім припаде до смаку все, що пов’язане зі щорічним "Святом Пампуха" у Львові 7-8 січня. Тут вам розкажуть про історію цієї смачної різдвяної страви, продиктують новий рецепт і навіть покажуть, як це робиться. І, звичайно ж, можна буде вдосталь накуштуватись пампухів з усіма начинками! 
Львів завжди надихав художників і артистів, а взимку найкраще вдаються крижані скульптури. Львівський фестиваль льодових скульптур користується величезною популярністю серед мешканців міста й численних гостей, тож цього року організатори обіцяють розширену програму за участю призерів попередніх фестивалів. Хоча й точні дати ще не встановлені, але ближче до події  вся інформація буде оголошена.  
Різдвяні та Новорічні свята прибувають до Львова і приносять з собою багато веселощів та сімейних зустрічей. Найкраща пора радіти життю й насолоджуватися відпочинком, святковими закупами та спілкуванням з близькими!