Ukraine’s Incredible Invictus Games Debut

Issue 105, October 2017.
Ukraine’s Incredible Invictus Games Debut
 
The Invictus Games – a sporting festival that saw more than 550 veterans from 17 countries compete in 12 disciplines – wrapped up with a star-studded closing ceremony in Toronto, Canada on 30 September. Ukraine was invited to participate for the first time and sent a team of 15 athletes to participate in events like athletics, powerlifting, swimming, archery, rowing on simulators, and highway cycling. 
Lviv was represented by Roman Panchenko, Dmytro Sydoruk, Dmytro Afanаsiev, and Ukraine’s only woman representative, Kateryna Mykhailova. Panchenko won gold in archery, while Sydoruk, a junior world champion, took silver. The two, alongside Mykhailova, also took team silver. Serhii Torchinskiy won Ukraine’s first medal, a bronze in 1F4 shot put, while 28-year-old Defence Ministry soldier Pavlo Budayevsky led the way with four swimming medals. Overall, Ukraine won 14 medals (8 gold, 4 silver, 2 bronze).
Inspired by the USA’s Warrior Games, Britain’s Prince Harry founded the games in 2014 to showcase the strength and abilities of service people that had suffered life-changing injuries in battle. Similar to Paralympic competitions, the event differs in one key way – only athletes who suffered disabilities in battle are invited to attend. The event is one way to draw attention to the contributions and difficulties Ukrainian service people face. “The Invictus Games aim to overcome stereotypes about disabled servicemen (sic), replacing them with a sense of pride and respect for people who haven’t lost their zest for life despite the terrible ordeals they’ve been through”, reads the Ukrainian team website.
Ukrainian Invictus Games athletes show everyone that despite their injuries, life goes on and great achievements are possible. Lviv Today congratulates all participants and thanks them for their service to the country! The next Invictus Games will take place in Sydney, Australia in October 2018. 
 
Триумфальний дебют України на "Іграх нескорених"
 
У суботу 30 вересня в Торонто відбулась церемонія закриття "Ігор нескорених" (Invictus Games),
- це спортивних змагань, у яких взяли участь понад 550 ветеранів із 17 країн, що змагались у 12 дисциплінах. Україна була запрошена до участі в цих змаганнях вперше і відправила команду з 15 спортсменів таких дисциплін - легка атлетика, пауерліфтинг, плавання, стрільба з лука, веслування на тренажері та велосипедні перегони на шосе.
Львів представляли Роман Панченко, Дмитро Сидорук, Дмитро Афанасьев та єдина жінка в нашій команді Катерина Михайлова. Панченко здобув золоту медаль у стрільбі з лука, а Сидорук, чемпіон світу серед юніорів - срібну. Разом з Катериною Михайловою вони здобули срібло у командному заліку. Сергій Торчинський завоював першу медаль для України, бронзу у стрілецькій вправі 1F4, а 28-річний військовослужбовець Павло Будаєвський став лідером, здобувши чотири медалі у плаванні. В цілому Українська команда здобула 14 медалей (8 золотих, 4 срібні, 2 бронзові).
Ці ігри за зразком Warrior Games, що проводяться у США, заснував британський принц Гаррі 2014 року, щоб продемонструвати сили та здібності військовослужбовців, які зазнали серйозних травм на полі бою. Хоч й подібні до паралімпійських, ці змагання відрізняються тим, що в них беруть участь лише ветерани військових сил. Такі змагання - це один зі способів привернути увагу до вкладу в обороноздатність країни та проблем українських військовослужбовців. "Програма Invictus Games спрямована на подолання стереотипів щодо військовослужбовців-інвалідів, заміняючи їх почуттям гордості і поваги до людей, які не втратили свою життєву цілеспрямованість, незважаючи на страшні випробування, які вони пройшли", - написано на веб-сайті української команди.
Українські спортсмени, які гідно виступили в Торонто, переконливо показують, що, незважаючи на травми, життя продовжується, і великі досягнення - можливі. Lviv Today вітає всіх учасників змагань та дякує їм за їхню службу Батьківщині! Наступні "Ігри нескорених" пройдуть у австралійському Сіднеї у жовтні 2018 року.