The Stolen Princess

  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
  • The Stolen Princess
Issue 110, March 2018.
The Stolen Princess
 
The Cannes Film Festival held a major animated film market at last year’s event where Ukraine’s Animagrad studio presented its latest feature. The Stolen Princess received much positive feedback and will be launched this month in Ukraine and many other countries worldwide. Animagrad is one of Ukraine’s premiere studios and The Stolen Princess is its first of a set of animated features designed to popularise Ukraine and its stories on the international market.
Oleh Malamuzh’s The Stolen Princess is a 3D animated fantasy film loosely based on Russian poet Alexander Pushkin’s fairy tale ‘Ruslan and Lyudmila’. This wonderful story takes place in the age of valiant knights, beautiful princesses, and battling sorcerers. Ruslan is a wandering artist that dreams of becoming a knight. He meets and falls in love with the beautiful Mila, even though he doesn’t realise that she is the prince’s daughter. Unfortunately, the lovers’ happiness doesn’t last long, as the evil sorcerer Chоrnomor steals Mila right before Ruslan’s eyes and transforms her power of love into his own magic power. Not to worry! Ruslan sets out on a chase after the stolen princess and overcomes all obstacles to prove that real love is more powerful than magic.
The story’s main characters include the capricious and charming Princess Mila, her love – the traveling actor Ruslan, his friend Nestor, a plump and simple-minded hamster, the evil sorcerer Chоrnomor, and Mila’s father, none other than Prince Volodomyr of Kyiv. Many Ukrainian celebrities lent their voices to the project. Mila and Ruslan are voiced by Nadya Dorofeeva and Postiff (Oleksii Zavhorodnii) of Vremya I Steklo, the Wise Cat and Nestor are voiced by TV hosts Yuriy Gorbunov and Serhiy Prytula, and Fahot (Oleh Mykhaylyuta) voices Fin the Sorcerer. Merited Artist of Ukraine Mykola Boklan speaks for King Volodomyr, while iconic voice artist Yevhen Malukha lends his talents to the charismatic villain Chоrnomor. You might recognise his voice from Ukraine’s dubbing of unforgettable Alf, The Simpsons, as he speaks for Homer Simpson, among many other pop culture icons.
The film’s second trailer was officially released in February and shows the world through the eyes of Princess Mila. Keep your eye out for the scene featuring the Ukrainian folk holiday of Ivana Kupala Day! The national release of the cartoon is scheduled for mid-March.
You can follow news about the film at stolenprincess.com/en/, facebook.com/StolenPrincess, or Instagram.com/thestolenprincessfilm. 
 
Викрадена принцеса
 
На минулорічному Канському кінофестивалі відбувся великий показ мультиплікації, на якому українська студія "Анімаград" представила свою найновішу продукцію. Стрічка "Викрадена принцеса" отримала багато позитивних відгуків і вийде на екрани в березні в Україні та багатьох інших країнах світу. "Анімаград" - одна з нових українських студій, а "Викрадена принцеса" - це перший з низки мультфільмів, які мають популяризувати Україну та її казки й легенди на міжнародному ринку.
"Викрадена принцеса" режисера Олега Маламужа - це 3D-анімаційний фантастичний фільм, який переспівує казку російського поета Олександра Пушкіна "Руслан і Людмила". Ця дивовижна історія відбувається в часи доблесних лицарів, прекрасних принцес, і войовничих чаклунів. Руслан - це мандрівний артист, що мріє стати лицарем. Він зустрічає красуню Мілу і закохується в неї, не знаючи, що вона принцеса. На жаль, щастя закоханих не триває довго, бо злий чарівник Чорномор викрадає Мілу просто на очах Руслана і використовує її силу любові для зміцнення своєї власної магічної сили. Та не хвилюйтесь! Руслан вирушає в погоню за викраденою принцесою і долає всі перешкоди, щоб довести, що справжня любов сильніша за будь-яку магію.
Основні персонажі цієї історії - це примхлива але чарівна принцеса Міла, вона любить мандрівного актора Руслана з його другом, пухким і простодушним хом'яком Нестором, Чорномор - злий чаклун, а батько Міли, ніхто інший, як київський князь Володимир. Багато українських відомих акторів надали свої голоси героям фільму. Мілу та Руслана озвучують Надія Дорофєєва та Позтіфф (Олексій Завгородній) з гурту "Время і стекло", Мудрого кота та Нестора - телеведучі Юрій Горбунов та Сергій Притула, а Фагот (Олег Михайлюта) говорить голосом чарівника Фіна. Заслужений артист України Микола Боклан говорить за короля Володомира, а відомий артист дубляжу (згадати хоча б Альфа чи Гомера Сімпсона) Євген Малуха озвучив харизматичного лиходія Чорномора. 
Другий трейлер фільму був офіційно випущений в лютому і показує світ очима принцеси Міли. Зверніть увагу на сцену, де зображається українське народне свято Івана Купала! Національний реліз мультфільму призначений на середину березня.
 
Ви можете слідкувати за новинами про фільм за адресою stolenprincess.com/en/, facebook.com/StolenPrincess або Instagram.com/thestolenprincessfilm