Lviv Today Awards 2014

  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
  • Lviv Today Awards 2014
Issue 75, January 2015.

Lviv Today Awards 2014

When a year starts with a country in the throes of a revolution and ends in what can only be considered a war, it can be difficult to look back on the year and remember the good. The year 2014 had a significant impact on Lviv – city Mayor Andriy Sadovyi become a household name nationwide; Arena Lviv emerge as a cultural hub for both sport and music; and Leopolitan talent recognized both throughout Ukraine (Andriana Khasanshin wins Miss Ukraine) and across Europe (Old Lion’s Publishing House wins prestigious children’s book award). Of course, prominent among these events the whole year was Leopolitan living legend Svyatoslav Vakarchuk – the front-man for Ukraine’s iconic Okean Elzy – who not only toured the country to record crowds, but also used his influence to support the principles of the EuroMaidan and to raise money for the injured from the war in Donbass. So as 2014 draws to a close, Lviv Today presents you with our annual awards for the people, places, and events that have helped make the past 12 months in Lviv so memorable.

Нагороди Lviv Today 2014

Рік, що минув, розпочався нелегко і закінчився непросто, але, незважаючи на всі труднощі, які ми все одно переборемо, завжди варто переглянути найцікавіше, що в ньому було і запам’ятати найкраще. Рік 2014 став особливим для Львова - мер міста Андрій Садовий з партією “Самопоміч” вийшов на політичну арену; стадіон “Арена Львів” перетворюється в культурний центр для спортивних і музичних подій; львів’янка Андріана Хасаншин здобуває титул “Міс Україна”; львівське “Видавництво Старого Лева” отримує престижну нагороду на міжнародному конкурсі дитячої книжки. І, звичайно ж, не можна оминути серед цих подій живу легенду українського року Святослава Вакарчука - фронтмена знакового для України гурту “Океан Ельзи” – який на своїх концертах не лише збирав рекордну кількість глядачів, але й використовував свій вплив для підтримки принципів Євромайдану і для збору коштів для постраждалих від війни в Донбасі. Команда Lviv Today приготувала перелік щорічних нагород для людей, місць і подій, які допомогли зробити останні 12 місяців у Львові по справжньому незабутніми.

1. Anniversary of the Year: 200 Years of Shevchenko

In a year when thousands of Ukrainians have died fighting for an independent Ukraine free from corruption, it seems appropriate that the country – and Lviv in particular – celebrated the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, Ukraine’s most prized poet whose life and legacy are especially valued for the spirit of freedom imbued in his poetry. Among the many cultural events and initiatives that marked the anniversary, possibly the highlight was the original exhibition of colourful posters on display in Lviv’s city centre. The unconventional posters of the great Ukrainian poet were provided by prominent Ukrainian artists such as: Olena Staranchuk; Olga Tereschenko; and Taras Pastuschyuk.

1. Ювілей року: 200-річчя Т. Г. Шевченка

У цей буремний рік в історії України, коли патріоти Батьківщини знову гинули, б'ючись за Україну незалежну й вільну від корупції, в усіх її містах відзначали 200-річчя дня народження Тараса Шевченка, національного генія України, чиє життя і творча спадщина є яскравим прикладом свободи й незламності духа справжнього українця. Серед численних культурних заходів та ініціатив, якими відзначали річницю, можливо, одним з найцікавіших був показ оригінальних барвистих плакатів біля ратуші в центрі Львова. Плакати були виконані в нетрадиційній манері, але всі впізнавали великого українського поета в творах українських художників Олени Старанчук, Ольги Терещенко і Тараса Пастушика.

2. Sports Event of the Year: Usyk Title Bout at Arena Lviv

One of the main events that helped Arena Lviv emerge as a premiere place for both sport and music this year was the highly anticipated grudge-match between Ukrainian Olympic champion Oleksandr Usyk and South African cruiserweight champion “Billy the Kid” Bruwer for the vacant World Boxing Organization (WBO) Intercontinental Interim Jr. Heavyweight title on October 4th. Usyk passed his first meaningful test in his still young professional career with flying colours, stopping the durable South African in 7 one-sided rounds. After defending his title in Kyiv two months later, the Ukrainian southpaw is now 6-0 (6 KOs) and the reigning WBO intercontinental jr. heavyweight champion. Look for bigger fights with more seasoned fighters in the future for this power-hitting Ukrainian patriot.

2. Спортивна подія року: О. Усик проти Б. Брувера на Арені Львів

Одна з головних подій, які допомогли новому стадіону “Арена Львів” стати справжньою ареною масових видовищ – це довгоочікуваний поєдинок 4 жовтня між українським олімпійським чемпіоном Олександром Усиком і боксером з Південної Африки у важкій вазі Біллі Брувером за титул WBO Intercontinental. Усик пройшов це перше значне випробування у своїй професійній кар'єрі, яка щойно розпочинається, з честю, не давши шансів супротивнику на рингу в 7 раундах. Після захисту титулу в Києві два місяці по тому, український боксер має рахунок 6:0 (усі - нокаути) і титул міжконтинентального чемпіона у суперважкій вазі WBO. Чекатимемо від нашого чемпіона нових спортивних подвигів.

3. Cultural Art Project of the Year: Musical Flash Mob at the Airport

On March 30th, in honour of those who gave their life during the EuroMaidan revolution, flash mobs appeared at airports across Ukraine performing to Beethoven’s classic Ode to Joy. The performance at Lviv’s new Danylo Halytskyi terminal, was coordinated with performances at airports in Odessa, Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, and both Kyiv Boryspil and Zhulyany airports. The event was organized by in part by Iolanta Pryshlyak, the Deputy Director of the Lviv Philharmonic Society and Director of the INSO-Lviv Youth Symphony Orchestra. The performance of the famous tune at Lviv’s airport featured pianist Markian Matseh playing with the Volodomyr Syvohip-conducted INSO-Lviv Symphony Orchestra and joined by the Gloria Chamber Choir.

3. Арт-проект року: Музичний флеш-моб в аеропорту

Щоб вшанувати пам'ять тих, хто віддав своє життя під час революції гідності у Києві на Євромайдані, музичні флеш-моби відбулись в кількох аеропортах України. Одночасно з виступами в аеропортах Одеси, Донецька, Харкова, Дніпропетровська, Борисполя і Жулян 30 березня у новому терміналі ім. Д. Галицького у Львові знаменитий симфонічний оркестр INSO-Львів і камерний хор Gloria виконали класичну “Оду до радості” Л. ван Бетховена. Солістами виступили піаніст Маркіян Мацех і Володимир Сивохіп. Захід було організовано за участі Іоланти Пришляк, заступника директора Львівської філармонії та директора Молодіжного симфонічного оркестру INSO-Львів.

4. Success of the Year: The Leopolitan Startup

In spite of the ongoing political conflict and difficult business environment in the region, Ukraine continues to have a thriving startup industry as venture capital firms continue to invest heavily in the sector. For example, at the recent Investor Day Central & Eastern Europe (IDCEE) conference, no less than 19 different startups were awarded with cash, mentorships, and top honours. Among the winners included Petcube, Looksery, and LaMetric – which offers a device similar to a desktop alarm that works just like the ‘notifications’ function on your smart phone. The maker of this one-of-a-kind device is a joint UK/Ukraine (Lviv-based) Internet of Things startup called Smart Atoms. A Kickstarter crowdfunding campaign exceeded their initial goal of $69,000 by already drawing in a contribution of nearly $400,000. This customisable ticker device is designed for both the home and office and is currently under production at the Foxconn factory, noted for its collaboration with such notable companies as Apple, Amazon, and Pocketbook.

4. Бізнес-успіх року: LaMetric

Незважаючи на всі політичні конфлікти і складність бізнес-середовища в регіоні, в Україні продовжують розвиватись нові проекти завдяки фірмам, що продовжують вкладати значні кошти в цей сектор. Наприклад, на недавній конференції  “День інвестора Центральної та Східної Європи” (IDCEE), не менш ніж 19 різних старт-апів отримали грошові та інші нагороди. Серед переможців слід відзначити проекти, як от Petcube, Looksery чи LaMetric - який пропонує мініатюрне настільне інформаційне табло, що нагадує функцію "Повідомлення" на вашому смартфоні. Виробник цього унікального пристрою - спільний британсько-український (львівський) старт-ап Smart Atoms. Кампанія громадського збору коштів вже перевищила їх первісну мету - 69 000 доларів і сягнула цифри близько 400 тисяч. Цей маленький пристрій призначений для дому чи офісу і зараз його виробництвом займається фірма Foxconn, відома своєю співпраці з такими відомими компаніями, як Apple, Amazon, і Pocketbook.

5. Endorsement of the Year: ‘Stars & Poppy Seeds’

The Ukrainian book Stars & Poppy Seeds (Зірки і макові зернята) won the prestigious BolognaRagazzi Award in March at the Bologna Children’s Book Fair. The awards recognize the best children’s books of the year in terms of graphic and editorial design. The BolognaRagazzi awards are among the most prominent in the children’s publishing field as publishers submit only their finest works, ensuring an exceptional standard of quality among the candidates.

Published by Lviv’s own Old Lion Publishing House (Vydavnytstvo Starogo Leva), Stars & Poppy Seeds was selected by an international jury of children’s publishing professionals based in France, UK, and Spain. The book, written and illustrated by Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv, explores the theme of mathematics through a girl’s desire to count everything in the world. Each page becomes a pattern of numbers and shapes, dots and symbols, and flows into a collage of visual accoutrements and scientific knowledge.

5. Досягнення року: Книжка “Зірки та макові зернята

Українська книжка “Зірки та макові зернята” отримала престижну премію BolognaRagazzi в березні на Болонській дитячій книжковій виставці-ярмарку. Цією нагородою відзначають найкращі дитячі книги року за високу якість графічного та видавничого дизайну. Видавці подають на цей конкурс лише свої найкращі роботи, що гарантує винятковий рівень якості книжок.

Книжку “Зірки и макові зернята” опублікувало львівське “Видавництво Старого Лева”, і за неї голосувало міжнародне журі з представників дитячих видавництв Франції, Великобританії та Іспанії. Книжка, яку написали і проілюстрували Романа Романишин та Андрій Лесів, присвячена математиці, а її головною героїнею є маленька дівчинка, що хоче порахувати все, що є на світі. Кожна сторінка заповнена числами і формами, точками і символами, створюючи колаж з візуальних образів та наукових знань.

6. Beaty  Story of the Year: Miss Lviv  Wins Miss Ukraine

Little did Lviv’s darling Andriana Khasanshin know that she was in for the year of her life when she bested over 200 of Lviv’s most attractive and talented ladies at the Miss Lviv casting show at Rafinad back in February.  The law student from Lviv Polytechnic National University would later qualify for Miss Ukraine after winning an elegant Miss Lviv pageant at Lviv’s opulent Opera & Ballet Theatre in May. The 20-year-old was named Miss Ukraine at a subdued event in Kyiv this summer that saw beauties from across Ukraine forego the traditional bikinis and evening gowns to instead bake sweets for soldiers in the hospital after sustaining injuries from fighting in the ATO. Khasanshin made Lviv and Ukraine proud representing our city and country elegantly at the Miss World pageant in London, UK.

6. Beauty Story року: Міс Львів стає Міс Україна

Чи могла собі уявити львів’янка Андріана Хасаншин, що протягом року її життя так сильно зміниться, коли вона серед 200 найгарніших і найталановитіших дівчат взяла участь у кастинг-шоу, що відбулось у клубі “Рафінад” у лютому 2014 року. А вже в травні 20-річна студентка юридичного факультету Львівського національного політехнічного університету з’явилась в розкішному театралізованому шоу – конкурсі “Міс Львів” на сцені львівського Оперного театру.

На фіналі конкурсу влітку того ж року в Києві, де чарівна львів’янка здобула титул “Міс Україна”, претендентки на титул відмовились від традиційних показів у бікіні і вечірніх сукнях, натомість випікали солодощі в госпіталях для поранених учасників АТО. Андріана також з гордістю представляла Львів і Україну на конкурсі “Міс Світу” в Лондоні у грудні.

7. Breakthrough of the Year: Samopomich

When long-time Lviv Mayor Andriy Sadovyi announced in late 2012 that he would be forming his own national political party, political observers saw it as a long-term plan for the mayor to enter national politics following his term as Mayor of Lviv. Samopomich, meaning Self-Reliance and taking its name from credit unions formed in Galicia in the pre-war period, aimed to govern based on “Christian morality and common sense.” Coming to national prominence for his actions during the EuroMaidan – such as announcing that the so-called ‘Dictatorship Laws’ would never be valid in Lviv – Sadovyi’s fledgling party saw early, somewhat unexpected success in the Kyiv local elections in May, when the party finished a strong 3rd with nearly 7% of the vote and 5 seats. Still, when President Petro Poroshenko announced the early parliamentary elections in August, the party was barely seen as a legitimate force even in its base of Western Ukraine. In a crowded political race that at least 10 parties with a legitimate chance of reaching the 5% threshold, and competing with at least 6 other parties that advocated for anti-corruption reform and a path towards the EU, Samopomich differentiated their message by highlighting that the party had no former parliamentarians on its party list, but instead medium-sized business owners and representatives from NGOs. Collectively holding its breath on election day, Samopomich surprised seemingly everyone to come out of nowhere to finish 3rd in the popular vote with 10.97%, 33 seats in the Verkhovna Rada, and representation in a coalition government . The future bodes well for the mayor, as he looks set to play a prominent role in national politics following his final term as Mayor of Lviv.

7. Прорив року: Самопоміч

Коли мер Львова Андрій Садовий оголосив наприкінці 2012 року, що він буде формувати свою власну національну політичну партію, політичні спостерігачі розцінили це як довгостроковий план мера увійти в національну політику після свого перебування на посаді міського голови. Самопоміч взяла свою назву від кредитних спілок, що діяли в Галичині в довоєнний період на засадах самоуправління. Садовий став відомий в Україні своїми діями під час Євромайдану – це, він, зокрема, проголосив, що так звані “диктаторські закони” ніколи не будуть діяти у Львові. Дещо несподіваний успіх партія здобула на місцевих виборах у Києві в травні, де Самопоміч зайняла третє місце з майже 7% голосів і 5 місцями. А на дострокових парламентських виборах в серпні партія, яку не вважали серйозною силою навіть на заході України, з-поміж, принаймні, 10 партій, які виступають за реформи, боротьбу з корупцією та шлях до ЄС і мали всі шанси подолати 5% бар'єр, Самопоміч заявила, що не мала жодного колишнього депутата Верховної Ради у своїх партійних списках, а лише власників середнього бізнесу та представників неурядових організацій. Несподівано для всіх, партія, що, здавалось з’явилася нізвідки, прийшла до фінішу третьою за підсумками голосування, набравши 10,97% голосів виборців і, відповідно - 33 місця у Верховній Раді і представництво в коаліційному уряді. Перед А. Садовим відкривається широке поле політичної діяльності на користь народу єдиної і неподільної України.

8. Guests of the Year: Shakhtar Donetsk

The political events that have shaped 2014 in Ukraine have touched nearly every sphere of life, including causing chaos in Ukraine’s world of sports. Ukraine’s Superleague basketball competition started a month late, Donetsk’s HC Donbass hockey team was forced to cease operations for the season, and Ukraine’s Premiere League football competition also faced several challenges. Besides losing two squads due to the annexation of Crimea, several other Persha Liga teams were forced to relocate due to their proximity to the conflict in Donbass. One of those teams is current Ukrainian champions Shakhtar Donetsk, who made the welcome decision to call Arena Lviv home for their 2014-15 campaign.

The five-time reigning Ukrainian champions were quick to feel at home in Ukraine’s cultural capital, as Manager Mircea Lucescu remembers: “The team liked the city and the atmosphere here was great.” Indeed, the city was quick to support the powerful Eastern Ukrainian team, and seemed to revel in the high-quality football the team brought to city as part of the UEFA Champion’s League competition. In 3 near-sellout games, the team drew an average of 32,000 fans. Indeed, even in regular Premiere League play, the team drew an average of over 20,000 fans – more than 20x what the team drew in other “home” games played in Kyiv. It looks like the team, which Leopolitan fans have given the moniker ‘FC Shakhtar Lviv’ – is here to stay as the club recently opened a fan store at Arena Lviv. This is great news for Western Ukrainian football fans, who are excited to continue to see some of Europe’s finest football competition, including in February 2015 when they are set to face possibly the world’s best team in Germany’s Bayern Munich.

8. Гості року: Шахтар Донецьк

Політичні події минулого року в Україні торкнулися практично всіх сфер життя, в тому числі, змінюючи плани у світі спорту. Українська баскетбольна Суперліга розпочалась на місяць пізніше, хокейна команда Донецька була змушена припинити свою діяльність протягом сезону, і українська футбольна Прем'єр-ліга також зіткнулася з низкою проблем. Крім втрати двох команд внаслідок анексії Криму, кілька інших команд Першої Ліги були змушені переїхати через близькість до конфлікту в Донбасі. Одна з цих команд - нинішній чемпіон України - донецький “Шахтар”, прийняла рішення зробити стадіон “Арена Львів” своїм “домашнім” в сезоні 2014-15.

П'ятикратний діючий Чемпіон України дуже скоро відчув себе як вдома в культурній столиці України. Менеджер команди Мірча Луческу згадує: "Команді сподобалось місто і атмосфера тут була чудова". Дійсно, місто підтримало українську команду, і вболівальники насолоджувались висококласним футболом, який можна було побачити в рамках Ліги Чемпіонів УЄФА. Квитки на 3 матчі були розпродані майже повністю, в середньому на гру приходили 32 000 уболівальників. На звичайні матчі Прем'єр-ліги команда збирала в середньому близько 20 000 уболівальників, а на матчі в Києві приходило вдесятеро менше. Львівські футбольні фанати вже навіть встигли вигадати жартівливе прізвисько – “Шахтар Львів” і донеччани починають пускати коріння у столиці Західної України – їх клуб нещодавно відкрив магазин своєї футбольної атрибутики на стадіоні “Арена Львів”. Це добра новина для футбольних уболівальників, які раді з такої нагоди побачити деякі з найкращих футбольних поєдинків чемпіонату Європи, серед яких довгоочікувана гра Шахтаря з легендарною “Баварією” Мюнхен в лютому.

9. Leopolitan of the Year: Svyatoslav Vakarchuk

Living Leopolitan legend – and frontman for iconic Ukrainian rock group Okean Elzy (Elsa’s Ocean) – seems like a no-brainer in this category for 2014. 20 years after the formation of what would turn out to be the most popular post-Soviet rock group in the entire CIS region, the band – and the man – shows no signs of slowing down. Vakarchuk performed in his hometown three times this year: once as part of a tour to promote their latest record Zemlya (Earth); once to celebrate the band’s 20th anniversary; and again for a special Independence Day concert that was aired nationally on television. Okean Elzy continues to gain in prominence and popularity, as is evidenced by the record-setting crowd of over 75,000 the group drew to a summer concert at Kyiv’s Olympiyskiy Stadium.

By now Vakarchuk’s list of accomplishments outside music is well known. The theoretical physics-trained philosopher has served as an ambassador for the UN Development Programme and as a member of the Verkhovna Rada. He is recognized as one of the 100 most influential people in Ukraine (as his 750,000+ Twitter followers can attest) and was even the first winner of Ukraine’s ‘Who Wants to be a Millionaire’. But what sets this modern-day poet apart is his work in a variety of social and cultural projects and his outspoken support against corruption and for a European future for Ukraine. From founding charity organizations such as People of the Future, to performing at people’s rallies such as the Orange Revolution and EuroMaidan, to organizing charity concerts for causes he believes in – such as his December concert that raised $10 million UAH to rebuild a hospital in Zaporizhiya, whatever this likeable Leopolitan touches can be sure to turn to gold. Lviv Today congratulates Okean Elzy on 20 wonderful years and thanks our favourite Leopolitan for the service he’s given to the city and country over that time.

9. Львів’янин року: Святослав Вакарчук

Живу легенду - фронтмена культового українського рок-гурту “Океан Ельзи” – внесли до цього списку, практично, не замислюючись. Через 20 років після свого утворення, коли рок-гурт виявився найпопулярнішим на всьому пострадянському просторі, усі музиканти не виявляють жодних ознак старіння. Вакарчук виступав у своєму рідному місті тричі цього року: вперше під час промо-туру на підтримку останнього альбому “Земля”; вдруге - на святкуванні 20-річчя гурту; і з концертом на День Незалежності, який транслювало національне телебачення. “Океан Ельзи” продовжує набирати популярність, про що свідчить рекордна кількість глядачів - понад 75000, що зібрались влітку на Олімпійському стадіоні Києва.

Вакарчук займається не лише музикою. Фізик-теоретик за освітою, він був послом Програми розвитку ООН і депутатом Верховної Ради. Він визнаний одним зі 100 найвпливовіших людей в Україні (про що свідчать понад 750,000+ його послідовників у Twitter) і навіть першим переможцем української версії гри "Хто хоче стати мільйонером». Але він не лише сучасний поет – він працює в різних соціальних і культурних проектах і відверто підтримує боротьбу з корупцією і європейське майбутнє України. Він був засновником благодійних організацій, як о “Люди майбутнього ”, виступав під час подій Помаранчевої революції і Євромайдану, організовував благодійні концерти в підтримку справи, в яку вірить - наприклад, грудневий концерт, на якому зібрали понад 10 мільйонів гривень на відновлення лікарні в Запоріжжі, він вміє перетворювати власний талант у золото. Редакція Lviv Today вітає “Океан Ельзи” з їх першим 20-річчям, і, дякує Святославу Вакарчуку за його служіння місту і країні за ввесь цей час.

10. Reliable financial Institution of the year: “Idea Bank”

«Idea Bank» - is bank, that yet again confirmed its reputation of reliable financial institution and is successfully working over  improvement of services quality, boosting up level of customers services  in addition to  enhancement of the line of banking products. Quick development of the bank during recent couple of years is secured by effective experience of the    parent company as for the present day group  Getin Holding S.A. pays a lot of attention  to the activity of “Idea Bank”, supports it and implements  well-proven at European markets   know-how.

Philosophy of “Idea Bank” is aimed on dynamic and many-sided policy of extension, which is based on principles of good understanding of ways and methods of banking business alongside with desire to keep leading position in the selected segments of financial markets.

Summarizing    year     2014, “Idea Bank” managed not only to hold strong position  at the domestic financial market,  being  among Ukraine's TOP 10 most reliable banks, but also increased assets, engaging new clients, and strengthening business relations with established customers.

Feeling confident «Idea Bank» offers not only classical credit programs, but also innovative ones, such as  “Credit on-line”  and “Consolidated”. In the upcoming future for bank’s development strategy 2015 are planned  active development of credit provision and  deposit programs for the customers.

10. Надійна фінaнсова установа: «Ідея Банк»

 «Ідея Банк» - банк, що підтвердив свою репутацію надійної фінансової установи і продовжує працювати над поліпшенням якості сервісу, підвищенням рівня обслуговування, а також веде активну роботу з удосконалення лінійки банківських продуктів. Запорукою  швидкого розвитку банку в останні роки став досвід, запозичений у материнської структури. Група Getin Holding S.A. на сьогодні приділяє багато уваги діяльності банку, підтримує  та вносить відпрацьовані на європейських ринках ноу-хау. «Ідея Банк» веде політику динамічного і різностороннього зростання, яка зумовлена чітким розумінням шляхів, механізмів банківської діяльності та  бажанням утримувати лідерські позиції в обраних сегментах ринку.

Підсумовуючи 2014 рік, «Ідея Банк» зміг не лише підтвердити свою стійку позицію на вітчизняному банківському ринку, увійшовши в десятку найбільш стійких банків України, а і суттєво збільшив розмір активів, залучив нових і зміцнив стосунки зі старими клієнтами.

Маючи запас міцності, «Ідея Банк» не тільки пропонує класичні кредитні продукти, але й інновації, такі як Кредит он-лайн та «Консолідований». В планах стратегії розвитку на 2015 рік, банк планує активно розвивати напрямок кредитування та депозитних програм для населення.

11. Successful project  of the Year: multifunctional complex RIUS

The RIUS Hotel is part of the “A-Class” multifunctional complex, which is built according to the 3-in-1 formula featuring a combination of hotel, business centre, and trade mall. All 54 rooms of the two-storey hotel offer peaceful, individual terraces and a spectacular view of the historical part of the city. The 140-person conference hall is an ideal choice for conducting seminars, business meetings, and negotiations.

As attractive advantage of the complex comes its well-developed infrastructure and transport location. Anyone that has ever visited Lviv before is well aware of the city’s lack of parking options. RIUS offers guests underground parking, which will help you and your conference participants solve the problem of finding a parking spot in Lviv’s high-density traffic. Another attraction of the hotel is its convenient location – close to banks and crucial business venues, as well as to the city’s finest restaurants and coffee shops.

It’s really impossible to find anothe r hotel in Lviv that can offer the same quality for a better price. The convenient location, modern technologies, top-level services, and the beautiful and spacious rooms all make the RIUS hotel the best choice for people looking to solve the challenges of today’s hectic, modern lifestyle.

Безсумнівною перевагою комплексу є також розвинута інфраструктура та транспортна розв’язка. Хто був у Львові, розуміє проблему паркінгів у центрі міста. RIUS подбав про це, і тепер Ви не турбуватиметесь, де залишити свої авто, у насиченому трафіком центрі мі

11. Успішний проект року: багатофункціональний  комплекс RIUS

Готель RIUS є частиною сучасного багатофункціонального комплексу класу «А», який збудований за формулою 3 в 1 – готель, офісний центр та торгова галерея. 52 номери на 2 поверхах вирізняються затишним інтер’єром, індивідуальними терасами та панорамою історичної частини Львова. Провести семінари, конференції, ділові зустрічі чи переговори можна у конференц-залі місткістю до 140 осіб.

Безсумнівною перевагою комплексу є також розвинута інфраструктура та транспортна розв’язка. Хто був у Львові, розуміє проблему паркінгів у центрі міста. RIUS подбав про це, і тепер Ви не турбуватиметесь, де залишити свої авто, у насиченому трафіком центрі міста: комфортний підземний паркінг  – також до Ваших послуг. Безперечною перевагою готелю є його безпосередня близькість до ключових бізнес-об’єктів, банків та найкращих львівських ресторанів і кав’ярень.

Знайти у Львові аналог готелю RIUS за співвідношенням «послуги - ціна - якість»  неможливо. Зручне розташування, сучасні технології та сервіс високого рівня, просторість та вишуканість номерів. Готель RIUS обирають ті, хто приймає виклики сучасного темпу життя.

12. Best Tradition Preservation: Atlas Restaurant

Late 2013 saw Lviv witness a glorious event: the reopening of the iconic Leopolitan restaurant Atlas – a true masterpiece of Galician culinary delight – at 45 Rynok Square. This famed establishment – one of the most popular haunts in the Austro-Hungarian Empire – served as a hotspot for some of Lviv’s most creative minds. Just a few of the famous personalities that frequented the bistro included: Oleksa Nowakiwsky, Bruno Schulz and Jan Kasprowicz.

Local artists, painters, and historians did a masterful job in the restoration of the venue that was at one time a prominent symbol of its epoch. Just as before, the restaurant is divided into several halls – in the Barrel Hall guests can sit on empty barrels and drink beer from mugs, just like in the Austro-Hungarian times (although the mugs were chained to the walls then!).The White and Green Halls are decorated with caricatures of members of the Polish Parliament by prominent local painter Kazimierz Sichulski.

The warm atmosphere at Atlas, combined with the rich Austro-Hungarian history and tasty Galician culinary delights, make the establishment an easy choice for Lviv’s Best Traditional Revival of 2014.

12. Збереження традицій: Ресторан «Атляс»

Напередодні 2014 року мешканцям та гостям Львова було запрезентовано справжню гастрономічну знахідку –Атляс -  найпопулярнішу ресторацію часів Австро-Угорської імперії, що розташована на площі Ринок, 45.

Добрезнані львівські історики, художники та реставратори неабияк попрацювали над відновленням кнайпи, що була символом своєї епохи та увійшла в історію. Колись тут бували Ян Каспрович, Олекса Новаківський, Бруно Шульц та багато інших славних людей. Тогочасний Атляс був улюбленим місцем відпочинку та творчості мистецької публіки.

Як і колись, кнайпа ділиться на декілька зал, в Бочковій залі, як і нині, сиділи на бочках, але тоді напої споживали з кухлів, прикутих ланцюжками до стін! Біла та Зелена зали прикрашені карикатурами на членів Галицького Сейму знаного львівського художника Казимира Сіхульського. 

Атмосфера ресторації та галицькі кулінарні традиції варті того, щоб відродитися в сучасності і віддзеркалювати стиль життя нашого міста нині!